Miss Pilot
~ Thanks to Nyababan for subbing this until the last episode ~
http://subscene.com/u/803264
translated by "riko90"
25 Oktober 2013
- Amat memuaskan. - Terima kasih banyak.
Baik.
Mulai besok, kalian akan mulai OJT (On the Job Training).
Ini adalah tahap dimana kalian akan menerbangkan pesawat dengan penumpang di dalamnya.
Jadwal penerbangan dapat diakses dari tablet kalian masing-masing.
Periksalah.
Ingat, meskipun kalian telah memperoleh lisensi pilot
kalian masih berada dalam latihan hingga OJT-nya... Hei! Kalian dengar tidak?
- Hei, aku terbang ke Kanku. - Aku ke Fukuoka.
Kanku "Kansai Kokusai Kukou" (Bandara Internasional Kansai)
- Miyazaki. - aku ke Itami.
- Hei, bagaimana denganmu? - JFK. New York!?
Apa? Itu RJFK. Itu ke Kagoshima, bodoh.
- Aku tau itu. - Padahal kau tak tau, kan?
Oh? Jadi, kalian telah mendapat 3 strip ya.
Ya iyalah.
Kalian benar-benar jadi pilot sekarang.
- Hei, pertama-tama kalian harus menyapanya dulu. - Oh, iya.
Semoga dapat bekerja sama dengan baik.
- Begitu juga aku. - Jadi, akhirnya timnya Kunikida juga
- akan mulai OJT. - Ya.
Aku benar-benar tak percaya ini.
Kami mendapat segala jenis informasi dari sini, kan?
Aku percaya 100% informasi yang kau berikan padaku.
Jangan begitu mudah percaya. Tidak ada angka 100% di dunia ini.
Tumben kau tak bertele-tele seperti biasanya.
- Akhirnya kita berhasil setelah sejauh ini. - Aku masih tak percaya.
- 1304 hari. - Apa?
- Lama waktu dari hari pertama latihan hingga sekarang. - Lama juga ya.
Kalian bernostalgia?
Oh, Rinko-san!
Kau mendapat lisensi, kan? Kau cocok mengenakan seragam itu.
Oh... apakah kau bermaksud memujiku di depan mereka?
Kau selalu saja membosankan.
- Begitulah Yamada. - Ya..
- Semoga dapat bekerja sama dengan baik. - Oh.
Selamat ya. Aku senang mendengarnya Kishii-san.
- Apa? - Apakah dia memanggilnya dengan nama keluarganya?
Terdengar cukup aneh ya.
Oh, man. Ini juga berarti mengucapkan selamat tingal pada makanan ini setelah hari ini.
- Mungkin saja ini bagian yang paling menyedihkan. - Ya.
Datanglah setiap saat kau mau. Seperti orang itu.
Mau tak mau aku setuju, sungguh kelakuan yang tak tau malu.
Cepat habiskan makanannya dan beranjaklah dari sini. Siswa latihan baru sudah datang.
Kita tetap bersama-sama
- dari waktu ke waktu seperti sekarang kan? - Ya, termasuk juga kyokan.
Tak mungkin. Jadwal kalian satu sama lain juga berbeda.
Kecil peluang untuk mendapatkan hari libur yang sama
- bagi kalian semua, bahkan sekali dalam setahun. - Benarkah?
Dan aku harus bertanggung jawab dengan begitu banyak jadwal penerbangan
jadi aku tak punya waktu untuk menjaga kalian lagi.
Mulai sekarang, kalian harus terbiasa berbicara dengan kapten atau pengajar yang bertanggung jawab atas kalian.
Gochisosan.
Dia sama sekali tak berekspresi ya.
- Lambat sekali sih kau ini. - Maaf.
Terima kasih atas segala sesuatunya hingga sekarang.
- Datanglah kemari kapanpun kalian mau. - Baiklah.
- Kita pergi sekarang? - Ya.
- Ada apa? - Aku melupakan sesuatu.
Aku ingin tau, apa sih yang dilupakannya.
- Ada apa? - Aku ingin meminjam
- beberapa buku. - Oh, iya silahkan.
Mereka semua merasa sedikit sedih karena kau begitu dingin terhadap mereka.
Bagaimanapun, begitulah nyatanya sifatku.
Mereka akan pergi minum di dekat stasiun kereta sekarang,
sementara juga mengeluh tentangmu.
Aku juga ingin minum setelah ini.
Oh, iya. Kau mau pergi minum bersama?
Apa?
Maaf, aku sudah lama tidak terbang jadi aku mau mempersiapkannya.
Baik, aku pikir juga begitu. Aku permisi dulu.
OK.
Aku Moroboshi, yang akan menemani Anda hari ini.
Ini hari pertamaku menjalani OJT. Semoga kita dapat bekerja sama dengan baik.
Ku harap juga begitu. Apa hal-hal yang patut diwaspadai pada penerbangan kita hari ini?
Apa? Oh, um...
Kau harus dapat menduga jawaban atas pertanyaan seperti ini.
- Temukan jawabannya dalam 5 menit. - Ya. Permisi.
Baik. Kau siap?
Ya.
- Maaf? - Sabuk pengamanmu!
Tolong tenangkan dirimu. Melihatmu saja aku juga jadi gugup.
Maafkan aku.
Silahkan.
- Ada apa? - Aku sedang mencari kapten
tapi aku tak dapat menemukannya.
Apa iya, kita punya kapten dengan kumis semacam ini?
Barangkali kita bisa mencukurnya?
- Pria berkumis itu dilaporkan sakit hari ini.. - Oh, Shinozaki-san.
Jadi, aku yang menggantikannya. Semoga dapat bekerja dengan baik ya.
Ya. Semoga.
Nampaknya ada tropopause di sekitar ketinggian 30 ribu kaki.
"Tropopause" Lapisan udara yang berada diantara troposfer dan stratosfer.
Jadi menurutku, kalian diperbolehkan terbang di ketinggian seperti biasanya jika kalian dapat menghindarinya.
Baik, aku mengerti. Terima kasih.
Sama-sama.
- Apa yang kau pandangi? - Maaf.
Aku merasa nyaman setelah tau bahwa kau kaptenku.
- Kenapa? - Aku agak sedikit gugup jika
bertemu seseorang untuk kali pertama.
Aku ingin terbang bersamamu di penerbangan terakhirku.
Denganku... Apa? Penerbangan terakhirmu?
Apa maksudmu dengan "penerbangan terakhir"? Kau masih punya beberapa waktu sampai pensiun...
Dimana ada permulaan, disitu juga akan ada akhir.
Sekarang sudah ada beberapa pilot muda berbakat, saatnya yang tua untuk mengalah.
Iya, tapi... Apakah Chisato mengetahui hal ini?
Dia tak perlu tau. terlepas dari aku,
dia harus tetap disana karena banyak pilot bergantung padanya.
Huh?
Bukannya penerbanganmu esok?
Iya. Aku datang untuk melihat bagan penggantian dan harus melihat TAF.
TAF (Terminal Area Forecast) Perkiraan lapangan udara terkontrol besar di area tertentu.
- Kau ke Fukuoka, kan? - Iya.
Oh, aku mengerti sekarang.
- Bukankah hari ini penerbangan pertama Haru? - Apa?
Kau mengkhawatirkannya oleh karena itu kau datang kemari, kan?'
Kau tak perlu menyembunyikannya. Sudah terlihat jelas kok.
- Oda. - Ya.
Maaf aku harus berkata ini tapi aku benar-benar tak punya waktu untuk melakukan hal yang kau maksud.
Terima kasih.
Aku Takada, yang bertanggung jawab atas pelatihannya. Semoga kita dapat bekerja dengan baik.
Aku pun berharap begitu. Kita pergi sekarang?
- Um...Aku perlu ke kamar kecil... - Tapi, waktunya...
Oh, kurasa aku juga perlu ke kamar kecil.
Maaf, aku akan segera kembali.
- Penerbangan terakhirnya? - Ya.
Tapi bukannya dia akan pensiun tahun depan. Mengapa mendadak begini?
Aku tak tau.
Shinozaki-san memintaku untuk tak berbicara pada siapapun.
Tapi menurutku, kau harus mengetahuinya.
Chisato?
Jika dia memintamu begitu, kau harus menjaganya.
Apa jadinya jika seorang co-pilot tak dapat menepati janji kepada kaptennya.
- Apa? - Pergilah, sudah waktunya.
- Pergilah dan siapkan penerbanganmu. - Baik.
- Haru terbang menuju Itami, kan? - Iya.
- Jadi, satu persatu dari kita mulai terbang ya. - Bagaimana denganmu?
Lusa.
Tapi, aku tak suka menganggur di rumah tanpa melakukan apa-apa.
Jadi, aku datang kemari untuk melihat beberapa data.
Kunikida-san juga berkata hal demikian baru saja.
Kyokan?
Begitu ya. Jadi dia juga dapat merasa gugup sebelum terbang
meskipun seringkali ia disebut-sebut jenius.
Aku lebih percaya diri sekarang.
- Bodohnya aku ini. - Apa?
Aku baru menyadari, ada beberapa hal yang tak harus ku katakan
Catatan waktu bangun dari tidur, Berat Badan, Indeks Massa Tubuh, Frekuensi Latihan, Apa yang disantap ketika sarapan, makan siang dan makan malam, dll.
Aku minta maaf karena telah berkata yang tak perlu seperti tadi.
Aku paham, kau ini selalu saja menjengkelkan.
Supaya kau tau, bahwa tidak ada sosok yang sempurna.
Buatlah kesalahan dan malu
selagi kau bisa sekarang.
Dengan begitu kau tidak akan membuat kesalahan di waktu-waktu yang genting.
Baiklah.
Aku terdengar seperti Kyokan ya? Aku benar-benar tak dapat membuang kebiasaaan ini.
Aku tak berkata hal ini dalam posisi sebagai kyokan.
Lalu, kau bicara dalam posisi sebagai apa?
Well, tidak ada sama sekali...
Baiklah kalau begitu.
Penerbangan Haru sebentar lagi kembali jadi aku akan kembali bekerja sekarang.
Nampaknya ini juga penerbangan terakhirnya Shinozaki-san.
Oda.
Apa yang kau maksud dengan penerbangan terakhir?
- Terima kasih atas pengabdianmu. - Maaf karena tiba-tiba datang kemari.
Apakah tidak apa-apa jika merayakannya disini? Tidak ada pesta perpisahan?
Well, aku tak menyukai hal semacam itu.
Apa yang kau lakukan disini?
Hai. Apa yang aku lakukan? Aku sedang makan malam. Mengapa kalian tidak duduk dan memesan makan juga?
Ada apa?
"Ada apa"?
Aku akan berterus terang tentang hal ini karena
kau bukanlah senpai ku lagi karena kau telah pensiun menjadi pilot.
Senpai (先輩) = Senior
Sadarkah apa yang kau perbuat?
Pertama, kau menghilang begitu saja ketika penerbangan usai.
Berapa banyak kohai yang akan sedih karena
Kohai (後輩) = Junior
mereka tak berada disana ketika kau pensiun?
- Well, tapi dengan menerima bunga dapat sedikit... - Juniormu akan mengerti dengan hal itu.
Tapi apa yang terlintas di pikiranmu sehingga menyembunyikan ini dari Oda?
Dia orang yang baik, tapi tidak dalam hal membiarkan orang tau apa yang dia rasakan.
Sekalipun begitu, dia berkeinginan untuk menjadi seorang pilot yang hebat sepertimu.
Dan berusaha sebaik mungkin untuk mencapai nilai yang sempurna seperti orang bodoh saja.
Aku tak percaya kau tega menyembunyikan hal ini dari putrimu sendiri.
Aku mengerti, susah bagimu untuk menerima fakta bahwa kau tak dapat terbang seperti halnya yang kau mau.
Aku juga mengerti susahnya pilot untuk membuat keputusan
untuk pensiun sebelum masanya.
Tapi, paling tidak berikan penjelasan padanya!
Dia telah berusaha maksimal namun tetap gagal menjadi pilot.
Mungkin terdengar lucu, tapi tolong pikirkanlah untuk berbicara hal ini kepadanya.
Kau benar.
Aku tak ingin membuatmu khawatir.
Maafkan aku.
Terima kasih atas semua pengabdianmu hingga saat ini.
- Kanoko, gelas. - Baik.
Kami tak akan membiarkanmu pulang malam ini. Duduklah.
- Oh, tolong jangan lakukan ini padaku. - Oda, kemarilah.
Kita akan minum-minum.
- Baik, terima kasih atas semua pengabdianmu. - Terima kasih kembali.
18 Desember 2013
Pemeriksaan OJT telah berakhir.
Selamat.
"Surat Pengangkatan Pusat Pelatihan All Nipon airways: Tezuka Haru-dono pada 18 Desember kami menetapkan Anda sebagai co-pilot B767, sebagai anggota dari Pusat Operasional Penerbangan."
Dengan ini, tim ini dibubarkan.
Aku bukanlah kyokan kalian lagi.
Mulai sekarang dan seterusnya, kalian semua akan ditantang
dengan kekuatan pribadi kalian masing-masing.
Tapi jangan lupakan,
bahwa kalian adalah bagian dari sebuah tim
meskipun tim ini tidaklah eksis lagi.
Apa? Tim ini tidak eksis lagi?
- Bagian dari sebuah tim? - Maksudmu?
Kalian akan menemukan jawabannya nanti.
Tanggal 24? Penerbangan pertamamu di malam natal?
- Ya, nampaknya begitu. - Jam 16.15 ke Chitose.
16.15, artinya kau bermalam disana.
Apa? Siapa kaptennya?
- Oh. - Matilah kau.
Kunikida Kounosuke
- Bagaimana dengan penerbangan pertamamu, Taiji? - Di malam natal juga
tapi aku akan bertemu Haru dan kembali ke Haneda.
- Takdir begitu kejam. - Banyak bacot!
Sudahlah. Toh aku tak ambil pusing mau itu malam natal atau bukan.
Aku sebenarnya ingin melihatmu berangkat, tapi sayangnya aku tak bisa.
Aku punya kencan pada hari itu.
Aku juga telah melakukan reservasi di sebuah restoran.
- Apa? Rinko-san bilang iya? - Um, well... Aku belum bertanya padanya.
- Tidaklah ada gunanya kau melakukan semua itu. - Aku juga libur ketika malam natal, tapi aku akan
- bertemu dengan Yoshioka-san dari bag. maintenance. - Bagaimana denganmu Maya?
- Standby. - Apa?
Kau personel standby? Di malam natal? Tidak ada harapan kalau begitu!
Jangan khawatir tentang itu.
Apa?
Ada apa? Kau membuatku tidak nyaman.
- Kapten, aku perlu bicara denganmu. - Apa?
Apa yang ingin kau bicarakan?
Menurutku, lebih baik semuanya diperjelas.
- Apa? - Kita akan sama-sama berada di dalam kokpit
dan bermalam di Sapporo.
Jadi, aku ingin kau tau apa yang ku rasakan tentangmu.
Hei, jangan bicara begitu di tempat ini.
- Aku akan mengatakannya! - Jangan.
- Kapten, aku... - Aku bilang jangan.
- benar-benar tidak menyukaimu. - Maksudmu?
Aku mencoba berpikir dengan jernih
tapi sebagai kyokan
Aku menghormatimu sebagai seorang manusia.
Tapi tidak sebagai seorang pria.
Maaf. sampai jumpa kembali.
Huh? Kenapa nampak seperti seolah-olah aku ditolak olehnya?
Apa? Mengapa juga aku harus berdiri disini
dan mendengar keluhannya tentangku?
Kau pasti bercanda.
- Silahkan duduk. - Baik.
Mengapa resmi sekali?
Apa...
Penerbangan pertamaku telah ditetapkan.
Oh, jadi telah diputuskan ya!
Bagu... Bagus sekali.
Selamat.
Terbanglah di penerbanganku bersama okasan.
Baiklah. terima kasih.
Okachan.
Itu saja?
- Ya. - Oh, man...
Mengapa kau tidak bicara biasa saja denganku? Ku pikir
kau akan bilang bahwa kau akan memutuskan untuk menikah.
- Menikah? - Ya.
Tentu tidak. Aku belum cukup terampil.
Aku tak dapat menyukai 2 hal dalam waktu yang sama.
- Kau benar-benar tak tertarik pada pria ya. - Benar, karena saat ini
tidak ada yang kuinginkan selain terbang.
Begitu ya. Terima kasih untuk ini.
Mengapa kau berada di asrama siswa latihan?
Aku ingin berbicara denganmu.
Aku hanya ingin berterima kasih karena telah menasehati ayahku.
Tak apa. Aku hanya mengatakan apa yang ada dalam pikiranku.
Sejujurnya, aku senang kau melakukannya.
Begitu ya. Makan malamnya sudah siap belum ya...
Oh... Um...
- Aku tak mau! - Apa?
Kau akan menanyakan pertanyaan aneh lagi kan?
Aku bukanlah kyokanmu lagi.
Jangan datang padaku hanya untuk bertanya yang aneh-aneh.
Tempo hari Tezuka juga berkata hal yang sungguh bodoh.
- Singkat saja kok. - Baik. Kau yang kita bicarakan disini.
Aku yakin ini pasti pertanyaan yang menjengkelkan.
Aku menyukaimu.
Maaf?
- Sebentar... - Kau bilang padaku tempo hari kan?
Bahwa aku harus berbuat salah dan merasa malu selagi bisa.
Bukan itu yang ku maksud.
Aku merasa lebih baik sekarang. Terima kasih telah bekerja.
24 Desember 2013
Selamat pagi.
Oh, hei. Kau datang awal sekali. Penerbanganmu bukannya sore hari nanti?
- Selamat pagi. - Well, karena kaptennya seperti ini.
Aku Tezuka, Aku melewati OJT beberapa hari yang lalu.
Hari ini penerbangan pertamaku sebagai co-pilot.
- Semoga dapat bekerja sama dengan baik. - Ku harap juga begitu. Aku Kunikida.
Aku permisi dulu, karena harus bersiap.
Dimengerti.
Seperti Kunikida ini adalah catatan waktu bangun tidurnya apa yang dia makan, dia lakukan, dll...
- Semoga dapat bekerja sama dengan baik. - Ku harap juga begitu.
Bagaimana keadaan di sekitar Chitose?
Awannya terputus-putus dan gelombang udara dingin juga mulai mendekat.
Salju telah berjatuhan dan arus udara juga terganggu.
Kemungkinan susah untuk mendarat dengan keadaan seperti ini.
Tapi mereka akan benar-benar bingung jika kita tidak terbang karena ini malam natal.
Penerbangan 65 sudah tiba di Chitose?
Aku akan memeriksanya.
Menurutku yang perlu kau lakukan hanyalah menghindari gelombang udara dingin.
Mungkin juga.
- Apa kata mereka? - Sebentar ya.
Hujan salju telah turun, lebih cepat dari yang diperkirakan.
Menurutku kau juga harus membuat pilihan untuk terbang kembali ke Haneda.
- Menurutmu bagaimana? - Aku juga berpikir demikian.
Baik. Kalau begitu tambahkan Bandara Haneda sebagai alternatifnya.
Tolong tambahkan bahan bakar ekstra yang cukup untuk durasi 1 jam.
Dimengerti.
Baik, mengerti.
Ada kemungkinan penerbangan ke Chitose akan kembali tergantung bagaimana keadaan cuacanya.
Kembali?
- Tetap perhatikan status penerbangan. - Dimengerti.
- Tidak begitu istimewa, tapi disini. Oh, terima kasih.
Oh, penerbangan pertamamu ke Okinawa.
- Ya. - Bagaimana rasanya?
Aku tak mengingatnya karena pada saat itu begitu tegang.
- Yoshioka-san! - Ya?
Flight 73 butuh bahan bakar tambahan.
Flight 73... Itu penerbangannya Haru.
Kemungkinan hujan salju sudah turun.
Obat Anti Mabuk
Miyata Goro-sama
Semoga semuanya baik-baik saja.
Senang bertemu denganmu.
Kami menduga akan ada turbulensi kuat di sekitar Chitose ketika terbang menurun sebagai dampak dari hujan salju.
Kemungkinan terburuk adalah kita akan terbang kembali ke Haneda.
Tolong perhatikan para penumpang jika hal tersebut terjadi.
- Baik. - Dan hari ini kita mempunyai
2 tamu VIP, jadi tolong perhatikan pula mereka.
VIP?
Tezuka Shigeru-sama dan Miyata Goro-sama.
- Benar? - Ya.
Bagi mereka berdua, ini adalah kali perama mereka naik pesawat.
- Jadi tolong perhatikan mereka. - Baik.
- Baiklah kalau begitu, terima kasih telah bekerja. - Terima kasih banyak.
- Mana Haru? Dia sudah berangkat? - Belum. dia baru saja hendak lepas landas.
All Nippon 7 3, contact tower 1 2 4 decimal 3 5.
Contact tower 1 2 4 decimal 3 5, All Nippon 7 3.
Tokyo tower. All Nippon 7 3, Ready.
Oh, um...
Apakah jika pesawat jatuh itu juga kesalahan pilot?
Aku tak tau... Ada juga yang mengatakan bahwa mereka jatuh hanya karena sebuah baut.
Oh...
All Nippon 7 3, wind 0 1 0 degrees at 1 0 knots.
Runway 3 4 Right. Cleared for takeoff.
Cleared for takeoff runway 3 4 Right,
- All Nippon 7 3. - Check Final.
Final Clear.
- Notify Cabin. - Notify Cabin.
- Baik, ayo lepas landas. - Baiklah.
- N1. - N1.
Wow...
V1, VR, V2.
- Positive. - Gear up.
Gear up.
- Itu dia. - Ya.
Yazawa-san, coba lihat ini.
Oh, man... Cuacanya berubah lagi.
- Satu penerbangan lagi dan kita selesai. - Ya.
Oh, ngomong-ngomong Rinko-san. Kau benar-benar akan pergi?
- Kemana? - Makan malam dengan Yamada.
Oh, itu. Itu karena aku merasa sedikit sedih
berada dalam kereta yang penuh sesak dengan pasangan yang membuatku iri hari ini.
Tapi dengan Yamada... Aku tak dapat mempercayai hal itu.
Halo, saya ingin reservasi atas nama Yamada di jam 7.
- Tapi ini baru jam 5... - Aku tau.
Karena suhu dingin yang ekstrim
Salju mulai turun di barat laut Hokkaido hingga
daerah utara Kanto. Akan ada kemungkinan cuaca memburuk
mulai sore hingga malam hari.
Dihimbau untuk berhati-hati dengan hujan salju, badai salju, dan angin kencang.
Ini memakan waktu yang lama. Bagaimana situasi di Hakodate dan Asahikawa?
Aku akan memeriksanya.
Um... Bukankah sudah waktunya
untuk kita mendarat?
Kemungkinan salju turun di Sapporo.
Iya.
Mengerti.
Kedua bandara saat ini lalu lintasnya padat karena hujan salju.
- Keduanya akan menjadi pilihan sulit. - Jadi, kita akan mendarat disini.
All stations. Chitose approach, now runway 0 1 Right is open.
Braking action runway 0 1 Right, all sections poor. RVR touchdown 600 meters.
Baik, ayo kita mulai mendekat.
Request radar vector ILS 0 1 Right.
Chitose approach. All Nippon 7 3, request radar vector to ILS runway 0 1 Right.
All Nippon 7 3. Chitose approach, radar vector to ILS runway 0 1 Right final course.
Fly heading 0 9 0 maintain 12000.
Ini dari dalam kokpit. Landasan pacu baru saja dibuka.
Kami sedang mendekat ke landasan.
Aku ragu jika disana ada visibilitas yang cukup.
Kita tak punya kesempatan kedua jika melewatkan kesempatan kali ini.
Limitnya 260 kaki.
Infokan ke kabin.
All right.
Kita sedang terbang bergerak mendekati landasan.
Tolong periksa kembali sabuk pengaman Anda.
Tolong, kachan. Tolong kami.
- 500. - Check.
- Approaching minimum. - Check.
Ayolah terlihat...
- Minimum. - Tidak bagus, terbang kembali.
- Flaps 20. - Flaps 20.
- 3 GA. - 3 GA.
- Positive. - Gear up.
- Contact going around.
Kok bisa seperti ini?
Selamat Natal! Terima kasih telah bekerja hari ini.
- Terima kasih telah bekerja hari ini. - Terima kasih telah bekerja hari ini.
Tidak bekerja. Mereka tak dapat mendarat.
- Aku akan menelponmu kembali. - Apa?
Bagaimana bahan bakar mereka?
Susah bagi mereka untuk mencoba lagi.
Baiklah, buat mereka kembali kemari. Hubungi kaptennya.
- Baik. - Itu penerbangan ke Chitose?
Jadi artinya mereka akan diterbangkan kembali esok hari?
Tapi kelihatannya gelombang udara dingin akan berakhir dengan segera
Jadi ada kemungkinan kita menjadwalkan penerbangan ekstra hari ini.
- Kau dengar tidak, ayo lekas kembali. - Baik.
- Sebuah penerbangan ekstra? - Ya. Nampaknya penerbangan ke Chitose
tak dapat mendarat sehingga kembali kemari.
Maaf. Kita tunda dulu pesta tutup tahunnya.
Ayo bersiap untuk penerbangan ekstra.
- Kau siap kan hari ini? - Ya.
Maaf.
Oh, Suzu!
Maaf. Sebenarnya aku masih...
Aku tak punya waktu untuk berbincang. Tapi bantulah aku jika kau sedang tak ada pekerjaan.
Baik.
Terima kasih. Tolong diusahakan ya.
- Apa yang kau mau? Aku sedang sibuk nih. - Aku tak percaya kau tega memperlakukanku begini.
Aku sudah menunggu lama disini.
Aku tak dapat berpikir tentang itu sementara banyak kerjaanku disini.
Aku tak punya waktu untuk mendengar keluhanmu, Yamada.
Huh? Apakah dia memanggilku "Yamada"?
Dia memanggilku "Yamada"!
Tezuka.
Ini akan memakan waktu lebih lama, jadi aku menyerahkannya padamu.
- Menyerahkan padaku?? - You have control.
You have = Pilot mnyerahkan kemudi ke Co-Pilot I Have = Co-pilot mengkonfirmasi perintah Pilot.
I have.
Saya Kunikida, kapten di penerbangan kali ini.
Saya ingin menginformasikan cuaca yang sedang kami hadapi saat ini.
Saat ini kita
mengalami kesulitan untuk mendarat di Bandara Chitose.
dan penerbangan ANA 73 ini terbang kembali menuju Bandara Haneda.
Kami benar-benar memohon maaf, karena telah mengganggu rencana perjalanan Anda.
Tanggung jawab terbesar kami sebagai ANA adalah menjamin
keamanan dan kenyamanan para penumpang.
Staff kami saat ini tengah bekerja keras
agar kami dapat membantu Anda semua dengan lancar ketika tiba di Haneda nanti.
Mereka juga sedang mengumpulkan informasi mengenai perubahan penerbangan dan transportasi publik.
Serta merencanakan penerbangan tambahan.
Apabila cuacanya mulai membaik
kami akan mengusahakan agar Anda dapat mencapai tujuan dengan segera.
Kami mengusahakan yang terbaik
untuk menjawab semua tuntutan Anda atas kemampuan terbaik kami.
Jadi, janganlah ragu untuk bertanya sesuatu pada awak pesawat kami.
Kami memperkirakan tiba di Haneda pukul 20.30
Hindari awan itu.
Tapi menurut radar, itu tak akan menjadi masalah.
Aku tak ingin membuat mereka gelisah dengan turbulensi.
Dimengerti,
Sapporo control.
All Nippon 7 3, request deviation, right 10 miles.
Kami menjamin kenyamanan dan perjalanan yang aman bagi Anda.
Bersama kapten, co-pilot, awak pesawat
dan staff lapangan, semua bekerja sama.
Saya harap, kita semua dapat bertemu lagi di langit ini.
Baik. I have.
You have.
Disini tidak ada secuil pun awan.
All Nippon 7 3. This is All Nippon Airways Kanto.
Terima kasih telah bekerja. Saya ingin memberitahu nomer spot kalian.
Chisato?
- Kalian dapat mendengar? - Tezuka, radionya.
Ini All Nippon Airways Kanto. All Nippon 7 3, kalian dapat mendengar?
- Hei, ada apa? - Oh...aku minta maaf.
Aku hanya merasa lega ketika mendengar suara Chisato.
Bodoh. Cepat jawab. Chisato sedang menunggu.
Baik.
All Nippon 7 3. Terima kasih telah menunggu.
- Tolong beritahu nomer spot kamir. - Baik. Nomer spot kalian adalah 68.
Pendekatan dari utara Haneda aman. Disana juga tidak ada kepadatan lalu lintas saat ini.
Dimengerti.
- Terima kasih telah bekerja. - Terima kasih telah bekerja.
Setiap orang sibuk dengan pekerjaannya hari ini.
Penerbangan tambahannya diubah ke 777 semenit yang lalu.
- Aku akan membawakan hadiah untuk staff besok. - Ya.
Dulu, ku pikir aku tak akan cocok bekerja sebagai pilot
tapi saat ini aku menyerahkan kemudi padamu
aku merasa bahagia sebagai kyokan.
- Aku juga merasakan hal yang sama saat ini. - Tentang apa?
Akhirnya aku layak menjadi pilot.
Kau pasti bercanda. Jangan pikir kau sudah bagus.
Terima kasih telah bekerja.
Saran yang bagus.
Pasti kita akan mendapat masalah jika tak ada bahan bakar ekstra.
Terima kasih banyak.
Haru. Mungkin sedikit telat, tapi ini.
Selamat di penerbangan pertamamu yang sibuk. Aku sudah menduga hal ini terjadi pada orang sepertimu.
Terima kasih.
Ceritakan padaku bagaimana perasaanmu. Ganti.
Well... Rasanya sangat asyik.
sehingga aku tak dapat mengingat apapun.
Tapi dengan mengambil alih kemudi
aku merasa senang berada di tempat itu.
- Apa? - Itu memanglah hanya sebuah penerbangan
tapi 200 nyawa orang bergantung pada kita.
Dan juga sekian banyak orang bekerja untuk memastikan keselamatan mereka.
Kau dan yang lainnya merupakan bagian dari mereka.
Bahkan seseorang sepertiku juga.
Aku mengerti apa yang kau katakan sekarang.
Jika kita adalah bagian dari sebuah tim meskipun tim yang telah lalu tidaklah lagi eksis.
Kau lambat sekali merespon hal itu.
Terima kasih telah bekerja!
- Bagaimana denganmu Kazuo? Kau datang ke konser? - Siapa yang datang ke konser?
Aku datang kemari untuk membantu.
- Ngomong-ngomong, mana Rinko-san? - Dia pulang karena kelelahan.
Kau merasa lega kan karena penerbangannya diubah ke 777?
Tidak juga, sebenarnya aku ingin terbang karena sudah bersiap-siap.
Oh iya Kishii-san.
Suzu-san menitipkan ini padaku.
Apa?
"Taiji, terima kasih karena telah membantu. Suzu"
- Kembali ke "taiji" ya sekarang. - Suzu-chan itu manis sekali.
Jaga dia Ta - i - ji.
Yeah.
Ini yang namanya cinta. Cinta bersemi di kala natal.
Diamlah.
Tapi malam natal ini
- adalah yang terburuk. - Kau benar.
Aku tak menduga kita semua harus membantu.
Apa? Aku ya? Salju kok.
Ujung-ujungnya kita terus menerus diseret ke dalam masalah seseorang
dari hari pertama wawancara hingga penerbangan pertama.
Oh, tanggalnya sudah berganti.
- Malam natal telah usai. - Santa juga telah pergi.
Kalau begitu ayo pulang ke rumah.
- Tak ada yang ku lakukan malam ini. - Apa?
Well, kau tau. Kau mengajak pergi minum kan tempo hari?
- Ya. - Apa? Kalian pergi minum?
- Apa? - Hei kalian, mereka mau pergi minum lho!
- Hey, bukan itu maksudku. - Seperti menarik, ayo pergi!
- Bukan itu maksudnya... - kemana kita pergi?
Baik, aku paham...
Aku tak mengira akan menghabiskan malam natal bersama kalian tapi...
- Ayo pergi minum! - Baik.
- Baiklah, ayo pergi! - Huh?
- Kau yang bayar ya? - Kalianlah yang mentraktir aku.
Terima kasih atas minumannya.
New
Tuesday at 9
Mystery
Kau mau kemana?
Huh?
Oh, aku menemukannya?
Lead Actress
Dan Rei
Aku Fukuie dari Kepolisian Kota Divisi Investigasi.
Sempurna.
Lengannya panjang.
Inagaki Goro
Kasus ditutup.
- Pulanglah secepatnya ke Tokyo. - Aku tak mau.
Emoto Tokio
Kau dipaksa pergi ke pondok sambil diancam dengan pistol.
Murderer #1
Sorimachi Takashi
Keanehan macam apa ini?
Bolehkah aku bertanya sekali lagi?
The Ultimate Intellectual Culprit
vs
The Perfect Detective Work
- Kau ini menjengkelkan sekali. - Tapi...
Kaulah yang salah.
Fukuie Keibuho no Aisatsu (Greetings from Inspector Fukuie)
Mulai 14 Januari
Selasa pukul 9